Dava ve sonra olanlar hakkında Jermaine röportajı
Gönderilme zamanı: 17 May 2020, 21:34
Dava ve sonra olanlar hakkında Jermaine röportajı
Evet, 7 Temmuz günü Jermaine Jackson BET (Black Entertaintment TV) kanalına Michael,
davanın perde arkası ve dava sonrası olup bitenler hakkında bir röportaj verdi. Daha önce
zamanım olmadığı için çeviremedim, şimdi çevirdim, ama orijnali video şekliden olduğundan
yazılı döküman olarak sadece bir Fransız forumunda Fransızcasını bulabildim. Orada bir fan,
Jermaine'in söylediği çok önemli cümleleri çevirmiş, ben de Türkçeye çevirdim aşağıda
okuyun:
”Bütün bu olanlar bizim için ders oldu, Tanrı’dan daha büyük ve daha güçlü hiçbvir şeyin
olmadığını anladık.”
“Kardeşime yaptıklarını kime olsa yaparlardı.”
“Kararın okunacağı yere kadar Michael’a eşlik etmek, elektrikli sandalyeye kadar ona eşlik
etmek gibiydi.”
“Michael’ın serbest bırakılması Siyahlar için tarihi bir an.”
“Arabadan her inişinde ya da mahkeme salonundan her çıkışında onu ölümle tehdit
ediyorlardı, kurşun geçirmez yelek giymek zorunda kaldı.”
“Onu kelepçelediklerinde sanki hepimizi ailecek kelepçelemişler gibiydi, bana göre ise, sanki
bütün Siyahları kelepçelemişlerdi.”
“Annem dava sırasında ve dava öncesi bütün duruşmalarda hazır bulundu. Oğlu hakkında, -
onu nasıl yetiştirdiğini, hepimizi yetiştirdiği gibi yetiştirdiğini bilerek- bütün bunları
dinlerken, sanki kendisi hakkında konuşuluyormuş gibi hissediyordu.”
” Michael nasıl oldu da dayanabildi bilmiyorum. Bir gün Tito neredeyse ağladı ve ben de ona
ağlamaya değmeyeceğini çünkü bu davanın sebeplerini ve bunun arkasında kimlerin
olduğunu bildiğimizi söyledim. İsim vermek istemiyorum, onlar kendilerini biliyorlar, bizim
kim olduklarını bildiğimizi de biliyorlar.”
“Michael Sony’den bir CD çıkarttığında, aynı gün suçlamalar da başladı. Michael’ın elinde
parasal açıdan inanılmaz bir değeri olan bir katalog var. Katalogun sırf kendi payına düşen
kısmı 1,2 milyar tutuyor, hatta daha fazla. Bu bir para meselesi. Michael, yaşı küçük
çocuklara tacizden suçlanmadı, Beatles’ın şarkılarının kataloguna sahip olmaktan suçlandı.
Ona sahip olmak için çalıştı ve onu elde etti.”
“Kararın verildiği gün, Randy bize, kararın verileceği zaman yargıcın Tom Mesereau’yu
arayacağını, Tom’un on dakika içinde geri aramadığı takdirde yargıcın Michael’ı
tutuklayacağını anlattı. Michael’ın mahkeme salonuna bir saat geç kalmasını garantilemeye
çalışıyorlardı.”
”Telefon çaldı, telefonu açan galiba Tito’nun oğlu Taryll’di. Bize kararın verildiğini söyledi.
Ben, Janet, Latoya ve Tito’yla arabaya bindim. Michael, Rebbie, annemiz ve babamız ile
başka bir arabaya bindi. Kendi kendime durmadan Michael’ın çok geçmeden eve döneceğini
söylüyordum.” (Burada Jermaine ağlamaya başlar.)
“Biliyoruz ki masum oldukları halde hapiste yatan bir sürü Afro Amerikalı var, özellikle
erkekler. Sadece 12 kişinin Michael’ın kaderi hakkında karar verecek olması ne demek
bilemezsiniz.”
“Rebbie’nin bana söylediğine göre, arabadayken Michael, İncil’den bölümler okuyup, sinirli
bir şekilde ayağıyla yere vurarak durmadan “Neden? Neden?” diyormuş.”
“Mahkeme salonuna gelince hepimiz üst kata çıktık ve tuvalete gittik. Michael hepimize
sarıldı. Ne olacağını bilmediğimizden, Bize sanki son kez sarılıyormuş gibi geldi.”
“Karar açıklandıktan sonra çok mutluydum, onun tamamen suçsuz bulunacağını biliyordum
dedim. Oradan çıkmak için sabırsızlanıyordum.”
“Tito şunu dedi: “Michael’ın yerinde olsaydım, arabanın üstüne çıkıp dans ederdim!”
Kutlama yapma zamanıydı, ama sanırım Michael çok yorgun, bitap düşmüştü. Her sabah saat
sabahın dördünde kalkıyor, hazırlanıyor, hakkında bu iğrenç şeyleri, yalanları duymaya
gidiyordu. Sanırım o an tek istediği oradan çıkıp gitmekti. Bütün suçlamalardan beraat etti, o
günü hep hatırlamak, Tanrı’nın gerçek olduğunu bilmek lazım.”
“Kararın açıklanmasından sonra, Neverland’e döndük, Michael yukarı çıktı, galiba bir hindili
sandviç yedi, televizyonu açtı ve gülerek Trois Stooges’ı seyretti. (Programın İngilizce adını
bulamadım/mjforeva) Bütün ailecek yanına geldik, birbirimize sarıldık ve konuştuk.”
“Bu davanın başka türlü sonuçlanacağını düşünmüyorduk. Mutlu olmayı ve Michael’ın
masum bulunacağını öngörmüştük.”
“Michael yetişkin bir adam bedeninde bir çocuk. Bugün bile hala öyle.”
“Ona verdiğimiz tavsiye, insanlarla fazla yakın olmaması. Size karşı sıcak davranan herkes
sizin arkadaşınızdır diye bir şey yok. Bizi dinleyecektir, çünkü bütün bunlara tahammülü
kalmadı. Bu mesela ona çok acı verdi. Acısını hissettim, bazı anlarda kendimi gergin
hissettim. Acısını hissediyorduk, ağladığı zaman, biz de ağlıyorduk. Gerçekdışıydı.”
“Baştan beri Siyahların desteği sayesinde başarılı olduğumuzu biliyor. Bunu hafife almamak
lazım. Onun her zaman aynı Michael Jackson kalacağını düşünüyorum. Onun kanında müzik
var. Onlar bizi ne ruhsal ne de parasal açıdan yıkmayı başaramadı. Bizi harekete geçiren şey
olan insanları eğlendirmek konusunda yıkmayı başaramadılar. Devam edeceğiz, çünkü bunun
için doğduk.”
Çeviri; mjforeva
www.mjturkfan.com
Evet, 7 Temmuz günü Jermaine Jackson BET (Black Entertaintment TV) kanalına Michael,davanın perde arkası ve dava sonrası olup bitenler hakkında bir röportaj verdi. Daha önce
zamanım olmadığı için çeviremedim, şimdi çevirdim, ama orijnali video şekliden olduğundan
yazılı döküman olarak sadece bir Fransız forumunda Fransızcasını bulabildim. Orada bir fan,
Jermaine'in söylediği çok önemli cümleleri çevirmiş, ben de Türkçeye çevirdim aşağıda
okuyun:
”Bütün bu olanlar bizim için ders oldu, Tanrı’dan daha büyük ve daha güçlü hiçbvir şeyin
olmadığını anladık.”
“Kardeşime yaptıklarını kime olsa yaparlardı.”
“Kararın okunacağı yere kadar Michael’a eşlik etmek, elektrikli sandalyeye kadar ona eşlik
etmek gibiydi.”
“Michael’ın serbest bırakılması Siyahlar için tarihi bir an.”
“Arabadan her inişinde ya da mahkeme salonundan her çıkışında onu ölümle tehdit
ediyorlardı, kurşun geçirmez yelek giymek zorunda kaldı.”
“Onu kelepçelediklerinde sanki hepimizi ailecek kelepçelemişler gibiydi, bana göre ise, sanki
bütün Siyahları kelepçelemişlerdi.”
“Annem dava sırasında ve dava öncesi bütün duruşmalarda hazır bulundu. Oğlu hakkında, -
onu nasıl yetiştirdiğini, hepimizi yetiştirdiği gibi yetiştirdiğini bilerek- bütün bunları
dinlerken, sanki kendisi hakkında konuşuluyormuş gibi hissediyordu.”
” Michael nasıl oldu da dayanabildi bilmiyorum. Bir gün Tito neredeyse ağladı ve ben de ona
ağlamaya değmeyeceğini çünkü bu davanın sebeplerini ve bunun arkasında kimlerin
olduğunu bildiğimizi söyledim. İsim vermek istemiyorum, onlar kendilerini biliyorlar, bizim
kim olduklarını bildiğimizi de biliyorlar.”
“Michael Sony’den bir CD çıkarttığında, aynı gün suçlamalar da başladı. Michael’ın elinde
parasal açıdan inanılmaz bir değeri olan bir katalog var. Katalogun sırf kendi payına düşen
kısmı 1,2 milyar tutuyor, hatta daha fazla. Bu bir para meselesi. Michael, yaşı küçük
çocuklara tacizden suçlanmadı, Beatles’ın şarkılarının kataloguna sahip olmaktan suçlandı.
Ona sahip olmak için çalıştı ve onu elde etti.”
“Kararın verildiği gün, Randy bize, kararın verileceği zaman yargıcın Tom Mesereau’yu
arayacağını, Tom’un on dakika içinde geri aramadığı takdirde yargıcın Michael’ı
tutuklayacağını anlattı. Michael’ın mahkeme salonuna bir saat geç kalmasını garantilemeye
çalışıyorlardı.”
”Telefon çaldı, telefonu açan galiba Tito’nun oğlu Taryll’di. Bize kararın verildiğini söyledi.
Ben, Janet, Latoya ve Tito’yla arabaya bindim. Michael, Rebbie, annemiz ve babamız ile
başka bir arabaya bindi. Kendi kendime durmadan Michael’ın çok geçmeden eve döneceğini
söylüyordum.” (Burada Jermaine ağlamaya başlar.)
“Biliyoruz ki masum oldukları halde hapiste yatan bir sürü Afro Amerikalı var, özellikle
erkekler. Sadece 12 kişinin Michael’ın kaderi hakkında karar verecek olması ne demek
bilemezsiniz.”
“Rebbie’nin bana söylediğine göre, arabadayken Michael, İncil’den bölümler okuyup, sinirli
bir şekilde ayağıyla yere vurarak durmadan “Neden? Neden?” diyormuş.”
“Mahkeme salonuna gelince hepimiz üst kata çıktık ve tuvalete gittik. Michael hepimize
sarıldı. Ne olacağını bilmediğimizden, Bize sanki son kez sarılıyormuş gibi geldi.”
“Karar açıklandıktan sonra çok mutluydum, onun tamamen suçsuz bulunacağını biliyordum
dedim. Oradan çıkmak için sabırsızlanıyordum.”
“Tito şunu dedi: “Michael’ın yerinde olsaydım, arabanın üstüne çıkıp dans ederdim!”
Kutlama yapma zamanıydı, ama sanırım Michael çok yorgun, bitap düşmüştü. Her sabah saat
sabahın dördünde kalkıyor, hazırlanıyor, hakkında bu iğrenç şeyleri, yalanları duymaya
gidiyordu. Sanırım o an tek istediği oradan çıkıp gitmekti. Bütün suçlamalardan beraat etti, o
günü hep hatırlamak, Tanrı’nın gerçek olduğunu bilmek lazım.”
“Kararın açıklanmasından sonra, Neverland’e döndük, Michael yukarı çıktı, galiba bir hindili
sandviç yedi, televizyonu açtı ve gülerek Trois Stooges’ı seyretti. (Programın İngilizce adını
bulamadım/mjforeva) Bütün ailecek yanına geldik, birbirimize sarıldık ve konuştuk.”
“Bu davanın başka türlü sonuçlanacağını düşünmüyorduk. Mutlu olmayı ve Michael’ın
masum bulunacağını öngörmüştük.”
“Michael yetişkin bir adam bedeninde bir çocuk. Bugün bile hala öyle.”
“Ona verdiğimiz tavsiye, insanlarla fazla yakın olmaması. Size karşı sıcak davranan herkes
sizin arkadaşınızdır diye bir şey yok. Bizi dinleyecektir, çünkü bütün bunlara tahammülü
kalmadı. Bu mesela ona çok acı verdi. Acısını hissettim, bazı anlarda kendimi gergin
hissettim. Acısını hissediyorduk, ağladığı zaman, biz de ağlıyorduk. Gerçekdışıydı.”
“Baştan beri Siyahların desteği sayesinde başarılı olduğumuzu biliyor. Bunu hafife almamak
lazım. Onun her zaman aynı Michael Jackson kalacağını düşünüyorum. Onun kanında müzik
var. Onlar bizi ne ruhsal ne de parasal açıdan yıkmayı başaramadı. Bizi harekete geçiren şey
olan insanları eğlendirmek konusunda yıkmayı başaramadılar. Devam edeceğiz, çünkü bunun
için doğduk.”
Çeviri; mjforeva
www.mjturkfan.com